1 00:00:12,270 --> 00:00:16,300 IL CASTELLO DELLA PORTA TAGLIAFUOCO 2 00:03:31,100 --> 00:03:32,800 Per favore. 3 00:03:34,200 --> 00:03:35,800 Grazie. 4 00:03:37,050 --> 00:03:39,350 C'è un'ottima locanda nelle vicinanze. 5 00:03:39,400 --> 00:03:41,500 No, grazie. Non ho intenzione di restare qui. 6 00:03:41,500 --> 00:03:43,500 - Devo partire immediatamente. - Va bene. 7 00:03:43,500 --> 00:03:45,750 Quindi ti auguro un buon viaggio. 8 00:03:45,980 --> 00:03:47,580 Grazie mille. 9 00:04:17,080 --> 00:04:19,700 Un'altra morte. 10 00:04:22,080 --> 00:04:24,700 Un giorno andremo dare fuoco al castello. 11 00:04:47,080 --> 00:04:49,700 Spero che sia l'ultima volta. 12 00:04:55,080 --> 00:04:56,500 - Ancora? - Sì. 13 00:04:56,500 --> 00:04:58,500 Buongiorno. 14 00:04:59,090 --> 00:05:00,600 Buongiorno. Come posso aiutarla? 15 00:05:00,700 --> 00:05:04,300 Ho bisogno di una macchina. Devo andare a Zilhaj. 16 00:05:04,380 --> 00:05:05,600 - Dove? - Dove? 17 00:05:05,900 --> 00:05:07,500 - Il castello di Zilhaj. -Zilhaj? 18 00:05:07,500 --> 00:05:11,500 Non sai dove si trova? È dove vive il barone Dalmar. 19 00:05:11,600 --> 00:05:14,365 Mi dispiace, non posso aiutarti. 20 00:05:15,060 --> 00:05:17,365 Allora posso andare domani. 21 00:05:17,600 --> 00:05:19,500 No, nemmeno domani. 22 00:05:19,600 --> 00:05:21,350 Ma questo è assurdo. Il mio biglietto è per... 23 00:05:21,350 --> 00:05:23,060 Mi dispiace, signorina, ma non posso. 24 00:05:23,120 --> 00:05:25,980 Farò denuncia alla Questura. 25 00:05:30,120 --> 00:05:34,780 Buongiorno ragazzi. Devo andare al castello di Zilhaj. 26 00:05:35,120 --> 00:05:38,780 Aspettare! Posso pagare! Vedere! 27 00:05:42,120 --> 00:05:43,780 Cosa vuoi? 28 00:05:44,120 --> 00:05:46,780 Ti porterò lì. Il mio nome è Fedor. 29 00:05:47,050 --> 00:05:50,780 Ho una macchina. Non è molto comodo, ma... 30 00:05:51,100 --> 00:05:52,800 Stiamo andando? 31 00:06:03,090 --> 00:06:06,600 L'ispettore Zaak. Sono il sindaco. 32 00:06:06,980 --> 00:06:10,700 Vi presento il giudice, il dottore e il capo della polizia. 33 00:06:11,090 --> 00:06:13,700 La stavamo aspettando, signore. 34 00:06:14,090 --> 00:06:16,000 Ieri è successo di nuovo. 35 00:06:16,890 --> 00:06:19,600 E' la sesta volta dalla morte di Igor. 36 00:06:20,089 --> 00:06:22,600 Il defunto barone di Dalmar. 37 00:06:44,789 --> 00:06:46,950 Dobbiamo agire immediatamente. 37 00:06:47,050 --> 00:06:50,350 Se non ti dispiace, Preferisco parlare altrove. 37 00:06:50,350 --> 00:06:53,750 Certamente. Vieni con me, per favore. 62 00:07:04,050 --> 00:07:06,600 Il barone Igor è morto l'anno scorso... 62 00:07:06,650 --> 00:07:09,600 nell'incendio del suo laboratorio. 63 00:07:10,100 --> 00:07:13,600 Dicono che l'ha quasi scoperto la cura per la morte. 65 00:07:15,035 --> 00:07:17,500 Penso che fosse pazzo. 66 00:07:17,500 --> 00:07:20,890 Un giorno, mentre stava facendo le tue esperienze... boom! 66 00:07:20,900 --> 00:07:24,350 E non c'era più. Quando lo trovarono... 67 00:07:24,360 --> 00:07:27,850 sembrava un cosciotto d'agnello dimenticato nel forno. 68 00:07:28,055 --> 00:07:30,690 Sono stato assunto dal barone Dalmar. 69 00:07:30,980 --> 00:07:33,400 Adesso il Barone è Janos. 70 00:07:34,050 --> 00:07:37,200 Tuo fratello minore. Che il diavolo lo porti con sé. 71 00:07:38,040 --> 00:07:39,500 Ma perché dici questo? 72 00:07:39,735 --> 00:07:42,350 - Hai visto il funerale di oggi? - Sì, ma... 73 00:07:42,350 --> 00:07:46,750 Era... una donna. 74 00:07:47,100 --> 00:07:53,600 Dicono che Janos l'abbia violentata e la gettò ai cani. 75 00:07:53,900 --> 00:07:58,890 Tutte le donne che lo amavano ha avuto la stessa fine. 76 00:07:59,080 --> 00:08:03,200 Non può essere. Perché dovresti fare qualcosa di così mostruoso? 77 00:08:03,350 --> 00:08:04,800 Non ne ho idea. 78 00:08:05,284 --> 00:08:09,900 Forse la follia dei Dalmar è anche ereditario. 79 00:08:15,120 --> 00:08:20,350 Dicono che abbia appiccato il fuoco lui stesso nel magazzino dove si trovava il fratello. 80 00:08:20,370 --> 00:08:23,150 Se vuoi spaventarmi, Stai perdendo tempo. 81 00:08:23,150 --> 00:08:25,650 NO! Sto dicendo la verità proprio come il mio nome è Fedor! 82 00:08:25,957 --> 00:08:28,150 Quanto sono vero portandola a morte certa! 82 00:08:28,150 --> 00:08:30,800 - Stai zitto! - Hai paura adesso? 83 00:08:32,120 --> 00:08:35,800 Guarda, quella è la sua tomba. 84 00:08:36,050 --> 00:08:40,100 Ti innamorerai di lui, come tutti gli altri... 85 00:08:40,200 --> 00:08:44,800 e morirà come tutti gli altri. 86 00:08:44,900 --> 00:08:46,500 Ti avevo detto di smetterla! 87 00:08:46,535 --> 00:08:51,200 Morirai! Morirai! I cani divoreranno la tua carne... 88 00:08:51,300 --> 00:08:54,100 e il loro sangue impregnerà la terra. 89 00:08:54,350 --> 00:08:56,200 Pagherai! Pagherai! 90 00:08:56,235 --> 00:08:58,200 Questo è abbastanza! Questo è abbastanza! 91 00:08:58,260 --> 00:09:00,980 Mi piacciono le ragazze coraggiose come te! 92 00:09:01,080 --> 00:09:02,880 Fai l'amore con me! 93 00:09:03,065 --> 00:09:07,700 Sarà più divertente e magari salvarti la vita! 94 00:09:27,080 --> 00:09:29,900 Cani infernali! 108 00:10:03,060 --> 00:10:05,500 - Buongiorno. - Buongiorno. 109 00:10:05,560 --> 00:10:07,500 Sono la signorina Rakowsky. 110 00:10:07,700 --> 00:10:10,800 Signorina Rakowsky? Hai qualche documento? 111 00:10:14,035 --> 00:10:15,800 Mi è stato inviato dall'agenzia Olas. 112 00:10:16,060 --> 00:10:18,500 Ci ho messo un po' perché ho avuto un incidente... 113 00:10:18,500 --> 00:10:20,700 Va bene, puoi entrare. 114 00:10:35,050 --> 00:10:37,700 - Dov'è tuo padre? - Mio padre? 115 00:10:37,980 --> 00:10:40,500 - Sì, signor Rakowsky. - Signore? 116 00:10:40,600 --> 00:10:44,500 Sono Ivanna Rakowsky. Ho un contratto con l'agenzia... 117 00:10:44,500 --> 00:10:46,200 e hanno ordinato alla gente di venire qui a lavorare. 118 00:10:46,300 --> 00:10:49,200 Ti suggerisco di offrire i tuoi servizi altrove. 119 00:10:49,400 --> 00:10:51,500 Non saranno necessari qui. 120 00:10:51,500 --> 00:10:53,980 Ti mostrerò il contratto. 121 00:11:08,060 --> 00:11:10,050 Prendilo e leggi i termini. 122 00:11:10,085 --> 00:11:14,500 Vedrai che non lo specifica che tipo di professionista stai richiedendo. 123 00:11:14,600 --> 00:11:16,500 - Guarda qui! - Mi dispiace, ma qui non funziona! 124 00:11:16,500 --> 00:11:18,500 - Andare via! - Lasciami andare! 125 00:11:18,500 --> 00:11:22,300 - Lasciami andare! - Ti avevo detto di andare via! Al di fuori! 126 00:11:22,350 --> 00:11:23,980 Basta, Olga! 127 00:11:36,120 --> 00:11:39,500 Ho detto che non ne abbiamo bisogno delle donne qui. 128 00:11:39,560 --> 00:11:43,600 È tardi e il tempo è terribile. Sarebbe sciocco mandarla via. 130 00:11:44,120 --> 00:11:45,980 Siamo ospitali. 131 00:11:46,070 --> 00:11:50,350 Domani accompagnatela al villaggio prendere la diligenza. 132 00:11:50,350 --> 00:11:51,600 - Ma... - Comunque... 133 00:11:51,600 --> 00:11:55,120 pagheremo un mese di stipendio a titolo di risarcimento. 134 00:11:55,150 --> 00:11:58,100 Dato che non si è presentato, Suppongo che sia il barone Dalmar. 135 00:11:58,135 --> 00:12:01,465 - Sì, al tuo servizio. - Presumo che sia la tua firma. 136 00:12:01,500 --> 00:12:04,350 E suppongo che dovrei onorarlo con i tuoi impegni 137 00:12:04,660 --> 00:12:06,800 Pagatele due mesi di stipendio. 138 00:12:08,035 --> 00:12:10,700 Non voglio soldi che non ho guadagnato. 139 00:12:10,800 --> 00:12:13,500 Mi sono laureato all'Università della Ruhr con i migliori voti. 140 00:12:13,500 --> 00:12:16,200 Hai chiesto un buon chimico e sono qui. 141 00:12:16,300 --> 00:12:18,800 Credimi, Sarà meglio se vai. 142 00:12:19,015 --> 00:12:22,500 Se si basa sulle voci che circolano, non preoccuparti. 143 00:12:22,500 --> 00:12:26,100 Credo solo in ciò che vedo e queste cose non mi riguardano. 144 00:12:26,200 --> 00:12:28,700 - Tre mesi di stipendio. - Aspetta... 145 00:12:36,080 --> 00:12:39,500 - Mi hai chiamato? - Accompagna la signorina nella sua stanza. 146 00:12:42,080 --> 00:12:46,350 Abbiamo cenato alle otto. Cristiana sarà a tua disposizione. 147 00:12:46,400 --> 00:12:47,980 Da questa parte, per favore. 148 00:13:03,060 --> 00:13:04,600 Non sono disposto ad accettarlo. 149 00:13:04,800 --> 00:13:08,400 Faccio la governante qui da tre anni. 150 00:13:08,450 --> 00:13:10,400 Sono diventato il tuo amante. 151 00:13:10,450 --> 00:13:12,500 Ma mi trascuri soltanto e mi tradisce. 152 00:13:12,600 --> 00:13:16,350 Non sono rimasto per i soldi, è stato restare al tuo fianco. 153 00:13:16,350 --> 00:13:17,800 Puoi andare quando vuoi. 153 00:13:18,650 --> 00:13:20,800 Non posso, Janos. Lo sai. 153 00:13:21,065 --> 00:13:22,980 Ti amo. 153 00:13:23,065 --> 00:13:26,500 Ho sopportato pazientemente tutti i tuoi casi 153 00:13:26,500 --> 00:13:30,800 Perché un giorno lo sapevo tutto tornerebbe come prima. 153 00:13:35,065 --> 00:13:39,500 Ti sbagli, Olga. Quello che è successo tra noi è finito. 153 00:13:39,565 --> 00:13:43,200 Non lascerò che questo intruso distruggi la mia speranza! 153 00:13:43,240 --> 00:13:45,800 Non lo farò! NO! NO! 153 00:13:48,065 --> 00:13:49,800 Questo è abbastanza! 154 00:13:54,120 --> 00:13:56,600 Non preoccuparti, Domani partirà. 155 00:13:57,050 --> 00:14:00,400 Le donne sono molto curiose. Non devono sapere nulla. 156 00:14:01,050 --> 00:14:02,800 Cristiano! 157 00:14:11,980 --> 00:14:14,960 Entra. Portami l'asciugamano, per favore. 170 00:14:42,035 --> 00:14:44,600 Hai mai visto una donna fare la doccia? 171 00:14:45,035 --> 00:14:46,800 Nudo, no. 172 00:14:49,020 --> 00:14:50,890 E come fai la doccia? 173 00:14:51,090 --> 00:14:53,250 Beh... nudo, no. 174 00:14:58,085 --> 00:15:01,600 Cosa ne pensi del Barone? 175 00:15:02,190 --> 00:15:05,600 Non lo so. Penso che sia meraviglioso. 176 00:15:05,840 --> 00:15:08,700 Sei innamorato di lui? 177 00:15:10,080 --> 00:15:11,900 Buona notte. 179 00:16:56,090 --> 00:16:58,800 A cosa stai pensando? 180 00:17:00,090 --> 00:17:02,600 - Stavo guardando i cani. - Ti sono piaciuti? 181 00:17:02,700 --> 00:17:06,700 Molto. Quando ero bambino, avevamo molti animali in casa. 182 00:17:07,050 --> 00:17:09,600 Di che marche si tratta? 183 00:17:10,070 --> 00:17:14,800 Non lo so, ogni tanto compare in loro e sul cavallo. 184 00:17:16,090 --> 00:17:18,800 Deve essere una pianta velenosa della foresta. 185 00:17:18,900 --> 00:17:22,400 Questo fa male alla loro pelle quando passano. 186 00:17:23,050 --> 00:17:25,300 Ma queste ferite sono state inflitte da una frusta. 187 00:17:25,400 --> 00:17:27,700 Che sciocchezza è questa? 188 00:17:28,080 --> 00:17:30,900 Non è una sciocchezza. I cani furono fustigati. 189 00:17:31,000 --> 00:17:34,800 - Come osi dire una cosa del genere? - Giusto! 191 00:18:14,060 --> 00:18:16,500 Signore, il nostro lavoro è finito. 192 00:18:16,600 --> 00:18:19,700 Sono già le dieci e la passeggiata dura un'ora. 193 00:18:22,980 --> 00:18:26,300 Cristiana, prima segui Mi manchi nella tua stanza. 194 00:18:26,400 --> 00:18:27,980 Va bene. 195 00:18:41,050 --> 00:18:43,300 Non vivi nel castello? 196 00:18:43,335 --> 00:18:47,500 No. Lei è la prima visitatrice dalla morte del Barone. 197 00:18:49,000 --> 00:18:51,950 - E Olga? - Fa parte della famiglia. 198 00:18:52,085 --> 00:18:55,100 Dicono che sia l'amante del suo capo, ma non lo so. 199 00:19:12,000 --> 00:19:14,400 - E i miei vestiti? - Sono nell'armadio. 200 00:19:22,035 --> 00:19:26,460 Perché l'hai tenuto? Devo partire domani. 201 00:19:26,500 --> 00:19:31,300 No, il Barone è stato molto chiaro. Deve aver cambiato idea. 202 00:19:31,350 --> 00:19:34,890 Se pensa di potermi controllare, Ti sbagli! 203 00:19:42,120 --> 00:19:44,890 Spero che tu muoia! 204 00:20:00,060 --> 00:20:02,980 Mi hai detto di disfare le valigie? 204 00:20:04,060 --> 00:20:07,700 Puoi rispondermi? Perché volevi... 205 00:20:17,060 --> 00:20:18,700 Cosa è successo? 206 00:20:19,060 --> 00:20:20,980 Non ti senti bene? 207 00:20:22,060 --> 00:20:25,700 - Pensavo... - Ho deciso che resterai. 208 00:20:26,090 --> 00:20:28,500 Ho deciso di fare le valigie. 209 00:20:28,735 --> 00:20:31,600 No. You can't leave. 210 00:20:32,675 --> 00:20:37,600 Se esci adesso, verrà solo mostrato che ha paura di restare nel castello. 211 00:20:39,075 --> 00:20:44,600 Se ti piace davvero la chimica e la sua professione, rimarrà. 212 00:20:44,675 --> 00:20:46,600 Cosa stai cercando di dire? 213 00:20:49,075 --> 00:20:50,980 Venga con me. 214 00:20:53,075 --> 00:20:54,980 Ti mostrerò qualcosa. 215 00:20:58,075 --> 00:21:00,980 Se vuoi davvero andartene più tardi, Ti accompagnerò io stesso. 216 00:21:07,075 --> 00:21:09,500 Even though I'm in town not long ago... 217 00:21:09,500 --> 00:21:12,800 certainly heard della fine che ha avuto mio fratello. 218 00:21:14,050 --> 00:21:18,800 Quando è successo, Igor stava cercando scoprire l'origine della vita. 219 00:21:19,050 --> 00:21:21,580 Yes, but it's absurd. 220 00:21:21,650 --> 00:21:23,600 Today we know that it is di una fantasia. 221 00:21:23,600 --> 00:21:26,500 Signorina, nessuna verità Scientifico è limitato alla scienza. 222 00:21:26,500 --> 00:21:28,200 Ricordatelo Michele Serveto è stato bruciato vivo... 222 00:21:28,200 --> 00:21:32,000 perché sosteneva che il sangue circola nel corpo? 223 00:21:33,050 --> 00:21:34,680 E' vero. 224 00:21:35,000 --> 00:21:36,980 È vero, ma... 225 00:21:45,050 --> 00:21:46,800 Per favore. 226 00:21:51,050 --> 00:21:53,800 - Dove stiamo andando? - Nel mio laboratorio. 227 00:22:15,050 --> 00:22:18,500 Il principio fondamentale dagli studi di mio fratello... 228 00:22:18,500 --> 00:22:21,700 era che la materia non venisse distrutta, ma cambia. 229 00:22:22,050 --> 00:22:24,350 L'acqua evapora e si trasforma in una nuvola. 230 00:22:24,350 --> 00:22:27,500 E quando i vapori si condensano, caduta trasformata in acqua. 231 00:22:28,035 --> 00:22:30,300 L'uomo si nutre dei prodotti della terra... 232 00:22:30,350 --> 00:22:32,850 ed estrarlo una serie di elementi chimici. 233 00:22:33,030 --> 00:22:37,800 E quando muoiono, fertilizzano la terra e fornire nuovo cibo. 234 00:22:40,030 --> 00:22:41,500 Se questo è proprio vero... 235 00:22:41,630 --> 00:22:46,800 Perché credere a quello che fuoco La distruzione è perduta per sempre? 236 00:22:47,063 --> 00:22:51,800 Mi riposerò solo quando lo scoprirò una formula capace di rigenerare... 237 00:22:51,800 --> 00:22:53,365 la materia carbonizzata. 238 00:22:53,380 --> 00:22:55,765 Ecco perché ho deciso di assumerla. 239 00:22:56,080 --> 00:22:59,365 Sei consapevole della complessità di questo progetto? 240 00:23:00,080 --> 00:23:04,365 Anche se è possibile, Siamo solo noi due qui, a cominciare da zero. 241 00:23:06,056 --> 00:23:09,350 Qui inizieremo quasi dall'infinito. 242 00:23:09,356 --> 00:23:12,250 Abbiamo i risultati dello studio di quattro generazioni. 243 00:23:12,250 --> 00:23:13,600 Se li studiamo attentamente... 243 00:23:13,780 --> 00:23:18,350 lo scoprirai, separandoti la teoria della pratica... 244 00:23:18,356 --> 00:23:21,850 c'è solo un muretto e dobbiamo rovesciarlo. 245 00:23:23,056 --> 00:23:26,950 Possiamo provarci, anche se così Non aiutare tuo fratello in nulla. 246 00:23:31,056 --> 00:23:32,850 Perché no? 247 00:23:53,056 --> 00:23:56,850 Questo è ciò che resta da mio fratello Igor. 248 00:23:57,056 --> 00:23:58,600 Che liquido è quello? 249 00:23:59,056 --> 00:24:03,600 alcol e una miscela di sostanze la cui formula ti darò. 250 00:24:04,056 --> 00:24:08,580 Ma è materia morta. Il suo potere di rigenerazione è nullo. 251 00:24:08,600 --> 00:24:11,320 Il nostro lavoro consisterà in nel mantenere questa rigenerazione. 252 00:24:11,350 --> 00:24:12,950 Vieni, per favore. 253 00:24:23,035 --> 00:24:25,950 We will begin the experiments il più rapidamente possibile. 254 00:24:26,035 --> 00:24:30,850 Today it is essential to work with a modern chemist. 255 00:24:31,650 --> 00:24:34,350 La scienza ha fatto progressi con tale velocità... 256 00:24:34,600 --> 00:24:37,950 il che è impossibile for lay people to follow. 257 00:24:44,060 --> 00:24:45,950 Ci vediamo domani. 258 00:24:47,060 --> 00:24:50,450 - So you decided to stay? - Conosci già la mia risposta. 259 00:24:50,500 --> 00:24:51,980 Grazie. 260 00:24:55,080 --> 00:24:56,900 - Buona notte. - Buona notte. 349 00:28:11,050 --> 00:28:14,800 Why did you bring me here, scoundrel? 350 00:28:17,090 --> 00:28:18,900 Vigliacco! 351 00:28:31,090 --> 00:28:34,400 If you obey, nothing will happen to you. 352 00:28:34,600 --> 00:28:37,500 Devi obbedire a tutto ciò che dico. 353 00:28:37,580 --> 00:28:40,200 Ricorda... tutto. 354 00:29:01,120 --> 00:29:02,800 Devi... 355 00:29:04,058 --> 00:29:06,500 Dov'è lei? Cosa hai fatto con lei? 356 00:29:06,600 --> 00:29:08,600 Non ho fatto niente, lo giuro! 357 00:29:08,700 --> 00:29:10,980 Ti ho già detto tutto quello che so, lasciami andare! 358 00:29:12,120 --> 00:29:15,800 Ti sei offerto di prendere la ragazza al castello. 359 00:29:15,985 --> 00:29:17,700 Sì o no? 360 00:29:18,000 --> 00:29:20,400 E quando arrivarono nella foresta... 361 00:29:21,050 --> 00:29:25,200 - L'hanno violentata e uccisa! - È tutta una bugia! 362 00:29:26,060 --> 00:29:29,600 L'ho baciata, è vero. Ma niente di più! 363 00:29:29,750 --> 00:29:32,300 Ma non l'ho uccisa io, l'ha fatto il Barone! 364 00:29:35,040 --> 00:29:37,850 Ho provato a violentarla. 365 00:29:39,065 --> 00:29:41,500 Ma non l'ho uccisa. 366 00:29:48,060 --> 00:29:50,765 Giuri che quello che dici è vero? 367 00:29:53,060 --> 00:29:54,985 Interesse. 368 00:29:57,060 --> 00:30:00,365 Firmerai questa dichiarazione? 369 00:30:00,460 --> 00:30:02,365 Non so scrivere. 370 00:30:07,100 --> 00:30:10,700 Non fa alcuna differenza. Dammi la mano. 371 00:30:19,000 --> 00:30:20,800 Posso andare adesso? 372 00:30:21,650 --> 00:30:22,800 No. 373 00:30:25,050 --> 00:30:28,600 Temo di no. Signor giudice... 374 00:30:30,070 --> 00:30:33,400 Con questo in mano Possiamo incastrare questo mascalzone. 376 00:30:33,500 --> 00:30:35,400 Figlio di puttana! 377 00:30:40,050 --> 00:30:42,890 Per tentato stupro almeno sei mesi. 378 00:30:48,070 --> 00:30:49,700 Arrestalo. 379 00:30:54,000 --> 00:30:55,500 Credo che tu stia dicendo la verità. 379 00:30:55,500 --> 00:30:58,800 In ogni caso, signora Rakowsy È ospite al castello. 380 00:30:59,080 --> 00:31:00,700 Non dobbiamo preoccuparci. 381 00:31:01,080 --> 00:31:06,600 Se è così, abbiamo più ragioni temere per la propria integrità. 382 00:31:06,880 --> 00:31:10,250 Signori, lo so tutti sono impressionati... 382 00:31:10,250 --> 00:31:12,900 con le strane morti accaduto in questa regione... 383 00:31:13,080 --> 00:31:16,500 ma non puoi accusare qualcuno... 384 00:31:16,580 --> 00:31:19,780 solo basato nelle supposizioni e nelle superstizioni... 385 00:31:20,058 --> 00:31:22,300 senza nulla di concreto in mano. 386 00:31:22,600 --> 00:31:24,480 Superstizioni? 386 00:31:24,600 --> 00:31:27,480 Se avessi visto i cadaveri mutilato di quelle ragazze... 387 00:31:27,635 --> 00:31:29,000 Non parlerei di superstizioni. 388 00:31:29,120 --> 00:31:32,900 Questi sono fatti concreti, reali, terrificante. 389 00:31:33,040 --> 00:31:34,500 Non ho mai visto niente del genere. 390 00:31:34,500 --> 00:31:38,600 E vuole accusare Janos Dalmar essere l'autore? 391 00:31:39,050 --> 00:31:41,300 Se vuoi portarlo in tribunale... 392 00:31:42,100 --> 00:31:44,100 in base a cosa Vuoi presentare un reclamo? 393 00:31:44,200 --> 00:31:46,700 Abbiamo un giudice qui, chiediglielo. 394 00:31:47,035 --> 00:31:50,350 E ti dirà il valore delle loro prove davanti al tribunale. 395 00:31:50,535 --> 00:31:54,350 Primo: tutte le ragazze della regione Erano, come posso dire... 396 00:31:55,035 --> 00:31:57,800 Innamorato del barone Dalmar? 397 00:31:58,000 --> 00:31:59,500 Esattamente. 398 00:31:59,600 --> 00:32:04,350 Il tribunale ne terrà conto ma niente di più. 399 00:32:04,380 --> 00:32:09,500 Secondo: le ragazze lo erano crudelmente attaccato da qualcosa... 400 00:32:09,800 --> 00:32:12,200 come le zanne di un animale. 401 00:32:12,700 --> 00:32:16,400 Il Barone ha due cani. Feroce, fedele e obbediente. 402 00:32:16,635 --> 00:32:17,980 E allora? 403 00:32:20,035 --> 00:32:21,600 Pertanto... 403 00:32:21,600 --> 00:32:25,200 non sarebbe azzardato concludere che il Barone è un maniaco sessuale... 404 00:32:25,300 --> 00:32:29,300 chi interpreta i cani sulle donne che violenta. 405 00:32:29,400 --> 00:32:30,980 Alto! 406 00:32:32,030 --> 00:32:37,700 Dottore, potrebbe dirmi una parola? sull'autopsia? 407 00:32:38,080 --> 00:32:44,400 In effetti, le poverette facevano l'amore prima di morire. 408 00:32:44,500 --> 00:32:48,300 Ma nessuno di loro lo aveva fatto segni di violenza. 409 00:32:49,040 --> 00:32:54,700 Diciamo che c'era una "adesione volontaria". 410 00:32:54,980 --> 00:32:59,350 Signor giudice, se lei fosse Janos Dalmar, Cosa faresti al suo posto... 411 00:32:59,400 --> 00:33:04,500 se fossi accusato di omicidio attraverso le prove presentate? 412 00:33:04,510 --> 00:33:07,900 Io farei causa per diffamazione presso le autorità. 413 00:33:08,090 --> 00:33:10,400 E quale sarebbe la sanzione prevista? 414 00:33:10,500 --> 00:33:12,450 Interdizione dei servizi pubblici... 414 00:33:12,650 --> 00:33:15,200 una quantità significativa a titolo di risarcimento... 415 00:33:15,250 --> 00:33:18,500 e probabilmente alcuni mesi di detenzione. 416 00:33:18,560 --> 00:33:20,900 Signori, vi chiedo di mantenere la calma. 417 00:33:21,100 --> 00:33:23,650 Se il Barone è colpevole, pagherà. 418 00:33:24,050 --> 00:33:25,300 Ma dobbiamo dimostrarlo. 419 00:33:25,400 --> 00:33:28,600 Ho pensato di fare una visita al castello di Zilhay... 420 00:33:28,780 --> 00:33:31,500 Ma avevo bisogno di una ragione. 421 00:33:31,800 --> 00:33:35,200 Non c'era alcun motivo valido emettere un mandato. 422 00:33:36,035 --> 00:33:38,800 E la signorina Rakowsky mi ha dato questo motivo. 423 00:33:39,035 --> 00:33:41,890 Forse è corretto tieni Fedor intrappolato... 424 00:33:42,120 --> 00:33:46,300 e andremo al castello scoprire notizie sulla ragazza. 425 00:33:46,780 --> 00:33:48,700 Se la troviamo viva. 426 00:33:53,120 --> 00:33:55,800 Dovevano già essere le undici. 427 00:33:58,120 --> 00:33:59,800 Le undici? 428 00:34:02,080 --> 00:34:05,800 Non deve essere una brava lavoratrice, quando ti svegli. 429 00:34:06,090 --> 00:34:07,700 Cosa hai messo nel latte? 430 00:34:08,080 --> 00:34:10,700 - Nel latte? - La denuncerò alla polizia. 431 00:34:11,080 --> 00:34:14,800 Nel latte? Non hai ancora bevuto nemmeno un drink. 432 00:34:17,080 --> 00:34:21,500 Dopo aver bevuto il latte... Volevo spegnere la luce... 433 00:34:21,600 --> 00:34:23,800 ma il lampadario cadde. 434 00:34:24,980 --> 00:34:26,800 Quale lampadario? 435 00:34:35,090 --> 00:34:38,400 Se vuoi segnalare qualcosa, questo è il momento. 436 00:34:38,500 --> 00:34:41,800 Ci sono due agenti di polizia in attesa di interrogarla. 437 00:35:08,058 --> 00:35:10,200 Non sono molto ospitali qui. 438 00:35:11,000 --> 00:35:14,100 Gliel'ho già detto, ispettore, Puoi entrare qui solo con un mandato. 439 00:35:14,200 --> 00:35:16,500 E ancora... 440 00:35:29,060 --> 00:35:31,900 Vedi? Giusto e sicuro. 441 00:35:38,070 --> 00:35:42,300 Sì, penso che testimonierò. Presenterò un reclamo. 442 00:35:42,360 --> 00:35:46,500 Se riesci a calmare queste bestie, abbiamo un documento qui. 443 00:35:47,030 --> 00:35:49,900 - Aspetti un attimo, signore. - Grazie. 444 00:35:50,080 --> 00:35:51,900 Non preoccupatevi, signori. 445 00:35:56,095 --> 00:35:58,900 Signorina Rakowsky potresti anche firmare qui. 446 00:36:01,035 --> 00:36:03,600 Sentiti libero. 447 00:36:21,040 --> 00:36:22,983 - Grazie, signore. - Signorina. 448 00:36:23,405 --> 00:36:24,600 Il barone sta aspettando nel laboratorio. 449 00:36:24,980 --> 00:36:26,900 Buona giornata. 450 00:36:27,300 --> 00:36:30,350 Aspettare. Non è rimasto niente dirlo alla polizia? 451 00:36:30,550 --> 00:36:33,250 Se hai qualcosa da dire, sentiti libero. 452 00:36:33,250 --> 00:36:34,400 Non ho niente, grazie. 453 00:36:35,250 --> 00:36:38,250 Hai visto qualcosa di strano? C'è qualcosa che ti ha dato fastidio? 453 00:36:38,300 --> 00:36:40,250 Vuoi fare una dichiarazione? per iscritto? 454 00:36:40,250 --> 00:36:41,800 No, va bene. 455 00:36:45,020 --> 00:36:48,500 So che stanno nascondendo qualcosa. 456 00:36:48,500 --> 00:36:50,980 Per me lei è la complice del Barone. 457 00:36:58,970 --> 00:37:02,900 Cosa voleva il capo della polizia? Hai qualcosa da regolare con i tribunali? 459 00:37:06,080 --> 00:37:07,800 E tu? 460 00:37:09,080 --> 00:37:13,800 Sembravano molto più interessati in te che in me. 461 00:37:14,080 --> 00:37:16,500 Devo aver sentito le voci che corrono in giro. 462 00:37:16,750 --> 00:37:18,980 Anche se non abbiamo prove, Pensano che io sia colpevole... 462 00:37:19,000 --> 00:37:21,200 per la morte di quelle ragazze. 463 00:37:22,050 --> 00:37:23,980 E cosa? 464 00:37:24,050 --> 00:37:26,980 Non ho motivo di parlare delle mie questioni private. 465 00:37:33,050 --> 00:37:34,980 Hai ragione. 466 00:37:47,050 --> 00:37:49,500 Ho passato una notte terribile. 467 00:37:49,500 --> 00:37:51,600 Non è niente di insolito. Avrei dovuto avvertirla. 468 00:37:52,050 --> 00:37:53,600 Riguardo a cosa? 469 00:37:53,600 --> 00:37:57,200 La sostanza che preserva il corpo di Igor ha un alto potere allucinogeno. 470 00:37:57,300 --> 00:38:02,700 Se è sensibile a questi reagenti, iniziare a indossare una maschera. 471 00:38:04,090 --> 00:38:08,700 È un antidoto. Bastano poche gocce. 472 00:38:11,090 --> 00:38:14,700 Avrei giurato che fosse qualcosa mi è successo stasera. 473 00:38:15,000 --> 00:38:17,850 Non sembrava un sogno. 474 00:38:18,235 --> 00:38:20,500 Era tutto così assurdo che... 475 00:38:20,535 --> 00:38:23,500 Signorina, la pago risolvere formule chimiche. 476 00:38:23,500 --> 00:38:26,500 E non dirmelo i tuoi sogni e i tuoi incubi. 477 00:38:26,600 --> 00:38:28,000 Sì, signore. 478 00:38:37,040 --> 00:38:39,900 - Il cavallo è pronto? - Ecco a voi, signor Barone. 554 00:40:17,089 --> 00:40:18,700 Cosa c'era? 555 00:40:18,800 --> 00:40:20,500 Mi sono spaventato. 556 00:40:24,720 --> 00:40:27,300 Non l'ho sentito entrare. 557 00:40:29,120 --> 00:40:31,300 Mi spiace, non era mia intenzione. 558 00:40:31,320 --> 00:40:35,700 Pensavo di spostarlo e potrebbe rovinare il nostro lavoro. 559 00:40:36,035 --> 00:40:39,767 - Conosco bene il mio lavoro. - Non ne dubito. 560 00:40:40,035 --> 00:40:42,767 Penso che tu abbia seguito il programma fino ad ora. 561 00:40:46,015 --> 00:40:48,367 Qui. 562 00:40:48,515 --> 00:40:51,500 - Stasera darò un'occhiata. - Solo nei punti contrassegnati. 563 00:40:51,600 --> 00:40:54,265 E quando apparvero due opzioni, Ne ho sviluppato uno. 564 00:40:54,300 --> 00:40:57,600 - Trattare la reazione come... - Ho già detto che ci vediamo dopo. 565 00:41:00,035 --> 00:41:01,600 Parleremo domani. 566 00:41:01,600 --> 00:41:04,100 Dopo tanto lavoro, Signorina... 567 00:41:04,150 --> 00:41:06,700 Sarebbe bello se ti divertissi un po', non credi? 568 00:41:07,060 --> 00:41:11,350 All'imbrunire la luce nel bosco Era così impressionante che... 569 00:41:11,355 --> 00:41:15,260 Salva questa conversazione ad un altro tipo di persona. 570 00:41:15,300 --> 00:41:17,465 Sono qui solo per lavorare. 571 00:41:17,600 --> 00:41:20,250 Quindi se potessi dirmelo qual è la formula...? 572 00:41:20,250 --> 00:41:21,700 Questo è abbastanza! 573 00:41:21,950 --> 00:41:24,120 Quando do un ordine, Voglio obbedienza assoluta. 574 00:41:24,120 --> 00:41:27,765 Questo paga. Solo domani si parlerà di lavoro. 575 00:41:28,800 --> 00:41:30,000 Ma... 576 00:41:48,085 --> 00:41:50,900 Signore, lo champagne. 577 00:41:57,785 --> 00:41:59,470 Ne va della salute dei nostri dipendenti. 578 00:41:59,850 --> 00:42:03,600 In modo che tu possa completare il tuo lavoro con successo. 579 00:42:03,980 --> 00:42:07,360 Scusa, ma ho chiesto Non parlare di lavoro oggi. 580 00:42:07,805 --> 00:42:09,800 Buona notte. 581 00:42:31,030 --> 00:42:32,900 Signorina Rakowsky? 582 00:42:36,035 --> 00:42:39,665 - Chi è? - Barone Dalmar. Per favore apri. 583 00:42:44,035 --> 00:42:46,665 - Sei molto arrabbiato con me? - Sei venuto proprio per quello? 584 00:42:46,835 --> 00:42:50,665 - SÌ. - Allora dormi tranquillo, Barone. 585 00:42:50,980 --> 00:42:55,500 Nessun incidente si intrometterà il nostro lavoro in laboratorio. 586 00:42:55,700 --> 00:42:58,500 - Di solito porti rancore? - Molto. 587 00:42:58,500 --> 00:43:00,900 Questo è molto brutto. 588 00:43:01,060 --> 00:43:03,350 Il risentimento è per il male che mi ha fatto. 589 00:43:03,785 --> 00:43:06,442 È peggio fare o ricordare? 590 00:43:07,647 --> 00:43:09,600 Chiedo perdono. 591 00:43:17,100 --> 00:43:19,665 Facciamo la pace? 592 00:43:28,080 --> 00:43:29,800 Non aver paura. 593 00:43:33,065 --> 00:43:36,350 Il tuo orgoglio non può nascondi la tua natura. 593 00:43:36,365 --> 00:43:38,865 Mi piaci davvero, Ivanna. 594 00:43:39,065 --> 00:43:42,665 Ti chiedo di andartene, per favore. 595 00:43:47,090 --> 00:43:48,800 Buona notte. 596 00:43:50,035 --> 00:43:51,650 Ci vediamo domani. 597 00:43:52,985 --> 00:43:53,900 Ci vediamo domani. 598 00:43:58,030 --> 00:43:59,700 Ivanna. 599 00:44:00,060 --> 00:44:01,700 Cosa vuoi? 600 00:44:02,060 --> 00:44:04,700 Niente. Buonasera. 610 00:46:11,080 --> 00:46:13,765 No... no... 611 00:46:14,080 --> 00:46:16,600 sto sognando... 612 00:46:17,035 --> 00:46:18,265 sto sognando... 613 00:46:20,030 --> 00:46:23,600 Dormi tranquillo. 614 00:46:24,050 --> 00:46:26,600 Nessuno ti farà del male. 615 00:46:27,035 --> 00:46:31,765 È così bianco. Bianco e morbido come il marmo. 616 00:46:32,658 --> 00:46:35,900 Nessuno ti farà del male. 617 00:46:36,095 --> 00:46:38,817 Ucciderò chiunque ci provi. 618 00:46:39,152 --> 00:46:41,700 Devi mantenerti sempre così. 619 00:46:42,070 --> 00:46:47,065 Altrimenti, la mia vendetta si rivolterà contro di te! 620 00:47:19,058 --> 00:47:21,765 Hai stretto amicizia con le mie bestie? 621 00:47:22,100 --> 00:47:26,600 Non accettano mai affetto da nessuno, ma con te è diverso. 622 00:47:27,050 --> 00:47:28,900 Gradisci una tazza di tè? 623 00:47:42,050 --> 00:47:44,500 Ho esaminato le ferite dei cani. 623 00:47:44,550 --> 00:47:47,900 E posso garantire che furono fustigati. 624 00:47:48,050 --> 00:47:50,500 Qualcosa la disturbava anche stasera? 625 00:47:50,535 --> 00:47:51,900 SÌ. 626 00:47:52,030 --> 00:47:54,700 Ne sono sicuro non ha usato la maschera. 627 00:47:54,800 --> 00:47:58,500 Se non lo fai, finirà vedere fantasmi ovunque. 628 00:47:59,060 --> 00:48:02,000 I miei sogni sono come ferite di questi cani. 629 00:48:02,035 --> 00:48:05,600 - Cosa intendi? - Proprio quello. 630 00:48:07,035 --> 00:48:08,800 Dobbiamo tornare al lavoro. 631 00:48:09,035 --> 00:48:11,400 Dai un'occhiata a questo. 632 00:48:11,561 --> 00:48:13,830 è la formula Ieri stavo facendo delle ricerche. 633 00:48:15,061 --> 00:48:16,830 Sembra corretto? 634 00:48:17,561 --> 00:48:19,130 SÌ. 635 00:48:19,300 --> 00:48:22,200 Le due soluzioni che avevo immaginato porterebbe allo stesso punto... 636 00:48:22,250 --> 00:48:23,965 ma non ne ero sicuro. 637 00:48:26,050 --> 00:48:30,100 Pensavo non avresti capito i risultati della mia ricerca... 638 00:48:30,120 --> 00:48:32,900 ma mi sbagliavo. Vado al laboratorio. 639 00:48:34,035 --> 00:48:35,800 Un momento, Ivanna. 640 00:48:37,035 --> 00:48:39,350 Sono felice con il tuo entusiasmo per il lavoro... 641 00:48:39,355 --> 00:48:41,850 ma la strada è lunga e dobbiamo arrivare alla fine. 642 00:48:42,035 --> 00:48:45,565 E non voglio che tu sia troppo stanco. 643 00:48:45,600 --> 00:48:48,800 - La storia della lepre e della tartaruga. - Esattamente. 644 00:48:49,035 --> 00:48:51,600 Saprò misurare i miei punti di forza. 645 00:48:51,835 --> 00:48:57,267 Ma ricordatelo oltre il laboratorio c'è anche la terra, l'aria, il sole... 646 00:48:57,302 --> 00:48:59,900 e colazione che non hai ancora finito. 647 00:49:24,030 --> 00:49:26,900 Janos! Janos! 648 00:49:28,035 --> 00:49:31,300 - Fuori adesso! - Volevo solo parlarti! 649 00:49:31,335 --> 00:49:32,980 Esci da lì! 650 00:49:36,935 --> 00:49:40,390 Ti avevo detto di uscire da lì! Olga, perché l'hai permesso? 651 00:49:40,400 --> 00:49:42,980 Esci da lì o te ne pentirai! 652 00:49:48,085 --> 00:49:49,900 Cosa ho fatto? 653 00:49:55,060 --> 00:49:57,130 Chiudetelo così nessuno non aprirlo mai più! 654 00:49:57,150 --> 00:50:00,350 Sappi che non sono disposto tollerare questo! 655 00:50:00,360 --> 00:50:02,335 Non farlo mai più! 656 00:50:02,350 --> 00:50:04,890 - Cosa ho fatto? - Nessuno può aprire quella porta! 657 00:50:06,000 --> 00:50:08,365 Puoi andare dove vuoi, ma non dovresti eccedere... 658 00:50:08,380 --> 00:50:10,265 se temi per la tua vita! 659 00:50:10,300 --> 00:50:12,165 Allora deve essere Barbablù! 660 00:50:12,200 --> 00:50:15,300 E dietro quella porta sono tutte le donne che ha ucciso! 661 00:50:15,335 --> 00:50:18,250 A volte penso a quello che dicono su di te è vero! 662 00:50:18,252 --> 00:50:22,335 Calmati! Se mi disobbedisci, La tua vita sarà in pericolo! 663 00:50:22,370 --> 00:50:24,700 Né io né i miei cani saremo colpevoli! 664 00:50:24,735 --> 00:50:26,565 Tutta questa parte del castello È in rovina! 665 00:50:26,600 --> 00:50:30,865 E con un passo falso, tutto può andare in pezzi! 666 00:50:32,060 --> 00:50:34,465 Olga, tieni la chiave di quella porta. 667 00:50:34,560 --> 00:50:38,365 La curiosità è una cattiva consigliera e la vita della signorina Rakowsky... 668 00:50:38,560 --> 00:50:42,265 oltre a tanta faccia, È molto necessario. 669 00:50:42,470 --> 00:50:43,985 Andare via! 670 00:51:06,030 --> 00:51:08,700 Chi diavolo sarà in questo momento? 671 00:51:21,200 --> 00:51:23,665 LICANTROPIA 672 00:51:41,100 --> 00:51:43,200 Ho già preparato tutta la cena. 673 00:51:43,235 --> 00:51:45,100 Quindi per oggi abbiamo finito. 674 00:51:45,780 --> 00:51:49,165 Partiremo alle dieci e mezza. Non voglio uscire a mezzanotte. 675 00:51:49,200 --> 00:51:50,800 Vai, vai. 676 00:51:51,060 --> 00:51:52,890 E' già tornato! 676 00:52:06,000 --> 00:52:07,890 Eravamo preoccupati, signore. 677 00:52:08,060 --> 00:52:10,600 Portatelo alla stalla e asciugarti il sudore. 678 00:52:10,650 --> 00:52:12,900 Cristiana ha già preparato la cena. 679 00:52:28,080 --> 00:52:30,900 - Buonasera, signore. - Buona notte. 680 00:52:34,090 --> 00:52:36,900 Puoi andare, tuo padre ti sta aspettando. 681 00:52:39,000 --> 00:52:42,365 Se hai bisogno di qualcos'altro, Posso restare ancora un po'. 682 00:52:42,500 --> 00:52:44,100 Non ho paura di andare a casa da solo. 683 00:52:44,200 --> 00:52:45,890 No, grazie. Forse in un altro momento. 684 00:52:46,062 --> 00:52:49,850 - Ragazze, siete già partite? - No. Stanno aspettando nell'atrio. 685 00:52:52,100 --> 00:52:54,980 A domani, Cristiana. 686 00:52:59,935 --> 00:53:01,500 Che notte deliziosa. 687 00:53:01,600 --> 00:53:04,600 Pedalare al chiaro di luna è davvero un piacere. 688 00:53:04,980 --> 00:53:06,900 Olga, puoi andartene. 689 00:53:11,098 --> 00:53:15,580 La reazione con acido ascorbico mi ha dato un po' di lavoro. 690 00:53:15,600 --> 00:53:18,900 Domani potrò fornire maggiori dettagli. Buona notte. 691 00:53:19,350 --> 00:53:20,700 Un momento. 692 00:53:22,035 --> 00:53:25,120 Non fare la dea offesa, essere più umano. 693 00:53:25,135 --> 00:53:27,350 Se mi chiedi l'umanità dopo avermi offeso... 694 00:53:27,650 --> 00:53:30,050 Non voglio più essere umano. 695 00:53:30,100 --> 00:53:31,980 Per favore! 696 00:53:32,036 --> 00:53:34,980 So che ti sei sentito offeso per oggi presto. 697 00:53:35,040 --> 00:53:37,700 Tuttavia, nella vita ci sono delle porte che non dovremmo aprire. 698 00:53:37,980 --> 00:53:39,100 E muri che non possiamo superare. 699 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Sono felice di sentirti dire questo. 700 00:53:42,100 --> 00:53:44,800 Perché non mi lasci in pace? una volta per tutte? 701 00:53:45,394 --> 00:53:46,500 Cosa intendi? 702 00:53:46,535 --> 00:53:50,800 Io dico che non rispetta quello che c'è dietro queste porte e queste mura. 703 00:53:51,200 --> 00:53:53,700 - IO? - Sì, mi stanno spiando. 704 00:53:53,800 --> 00:53:57,450 Soprattutto quando faccio la doccia o quando cambio i vestiti. 705 00:53:57,500 --> 00:53:58,700 Sei pazzo? 706 00:53:58,800 --> 00:54:01,350 La mia indignazione è diminuita per la pietà che provo per te... 707 00:54:01,380 --> 00:54:03,900 - Basta! - e dai metodi che usi! 708 00:54:12,050 --> 00:54:15,600 Non so se è stupida o vanitosa. 709 00:54:19,070 --> 00:54:22,860 Non puoi immaginare quante donne L'ho già tenuto tra le mie braccia. 710 00:54:23,065 --> 00:54:26,500 - Tutto più bello di te. - Non mi importa delle vostre puttane! 711 00:54:26,800 --> 00:54:28,390 Sarebbe meglio non perdere più tempo qui... 711 00:54:28,400 --> 00:54:30,900 e vai a fare l'amore con il primo che trovi! 753 00:54:32,050 --> 00:54:35,250 È la prima cosa intelligente quello che hai detto da quando sei arrivato qui... 754 00:54:35,250 --> 00:54:36,980 e io le obbedirò. 754 00:54:46,060 --> 00:54:47,980 Dobbiamo lasciare questo lavoro. 754 00:54:48,025 --> 00:54:50,980 Quando meno lo immaginiamo, accadrà la sfortuna. 754 00:54:51,250 --> 00:54:53,350 Sei pazzo? Alla tua età... 754 00:54:53,400 --> 00:54:57,580 dove altro Guadagneresti quello che ti paga il Barone? 754 00:54:57,600 --> 00:55:01,200 Non lo so, farò qualsiasi cosa. Posso lavorare nella fattoria. 754 00:55:01,350 --> 00:55:03,980 Nella fattoria, e tu? Cos'è questa conversazione? 754 00:55:16,050 --> 00:55:20,680 Vedi, con il tuo stipendio e i loro piccoli furti. 754 00:55:20,850 --> 00:55:22,680 Sofia! 754 00:55:22,950 --> 00:55:27,980 Non vuoi che chiami le cose con il tuo vero nome? 754 00:55:28,050 --> 00:55:30,980 Siamo riusciti a mettere tutto insieme. 754 00:55:31,050 --> 00:55:34,980 Con un po' di più, potremo ritirarci nel villaggio. 755 00:55:49,080 --> 00:55:50,600 Sono preoccupato per Cristiana. 756 00:55:50,600 --> 00:55:53,650 A volte il Barone la guarda in un modo che non mi piace. 757 00:55:55,085 --> 00:55:57,350 Tutte le donne preferisci un uomo. 758 00:55:57,350 --> 00:56:02,300 Potrebbe essere una buona opportunità per mettere tutto insieme in una volta. 759 00:56:02,450 --> 00:56:04,500 Sofia! Cosa stai dicendo? 760 00:56:04,980 --> 00:56:08,450 Ho dimenticato quale fosse la fine da tutte le altre ragazze? 761 00:56:08,500 --> 00:56:11,200 Sciocchezze! Questa è solo superstizione! 762 00:56:11,370 --> 00:56:15,300 Lo garantisco se Cristiana Se incontrassi il Barone... 763 00:56:15,450 --> 00:56:18,600 perderebbe. 764 00:56:27,060 --> 00:56:29,320 È molto veloce nel trovare soluzioni. 765 00:56:29,350 --> 00:56:32,690 - Vai all'inferno! - Tutto è facile per te. 766 00:56:34,080 --> 00:56:35,500 Se vieni qui, Gli faccio saltare il cervello. 767 00:56:35,780 --> 00:56:39,780 Vai a vedere se Cristiana ascoltava. Anche lei è pazza di lui. 768 01:00:28,100 --> 01:00:29,800 DUE DECIMA PARS. PLENILUNIO 805 01:01:19,040 --> 01:01:20,890 Janos. 806 01:01:26,040 --> 01:01:27,980 Cosa fai? 807 01:01:34,040 --> 01:01:36,700 NO! NO! 859 01:05:47,090 --> 01:05:48,500 NO! NO! 860 01:05:48,980 --> 01:05:50,300 NO! 861 01:05:53,090 --> 01:05:56,800 Ivanna! Cosa c'era? Calmati! 864 01:05:59,890 --> 01:06:01,350 Cosa le è successo? 865 01:06:01,350 --> 01:06:03,980 Non lo so, ma ero terrorizzato. 866 01:06:25,035 --> 01:06:27,700 Dormi e dimmi domani. 867 01:06:41,050 --> 01:06:43,700 Non così, Ivanna. 868 01:06:45,050 --> 01:06:48,700 Non me lo perdonerei mai. Adesso riposati. 869 01:06:49,100 --> 01:06:51,800 Grazie. Grazie. 870 01:07:10,000 --> 01:07:11,850 Janos. 871 01:07:13,040 --> 01:07:14,800 Venire. 872 01:07:16,060 --> 01:07:17,800 Fra. 873 01:07:24,035 --> 01:07:26,850 Non te ne pentirai. 874 01:07:27,050 --> 01:07:29,690 L'hai adorato. 875 01:07:51,050 --> 01:07:53,850 Ne abbiamo spesi tanti momenti felici insieme. 876 01:07:55,000 --> 01:07:57,850 Ora tutto deve tornare essere come prima. 877 01:07:58,050 --> 01:08:00,850 Sono due anni che ti aspetto, Janos. 878 01:08:01,840 --> 01:08:03,600 Due anni. 879 01:08:12,000 --> 01:08:14,900 Voglio vedere la tua faccia, Janos. Perché non ti avvicini? 880 01:08:37,050 --> 01:08:39,600 Signor ispettore, la donna è morta. 881 01:08:41,050 --> 01:08:43,340 Domani ti dirò di più, dopo l'autopsia. 882 01:08:43,350 --> 01:08:44,950 Grazie, dottore. 883 01:08:46,035 --> 01:08:48,950 Abbiamo perquisito l'intero castello. Non abbiamo trovato nulla. 884 01:08:53,080 --> 01:08:56,700 E dove conduce questa porta? 885 01:08:56,800 --> 01:09:01,400 Al laboratorio dove morì il fratello del barone. 886 01:09:01,760 --> 01:09:02,700 Possiamo vedere? 887 01:09:02,935 --> 01:09:08,100 No. Tutto è in rovina e potrebbe cadere a pezzi. 888 01:09:08,200 --> 01:09:12,800 Non è entrato nessun altro dalla morte di mio fratello. 889 01:09:14,000 --> 01:09:15,980 Buongiorno. 890 01:09:23,760 --> 01:09:25,600 Buongiorno, ispettore. 891 01:09:25,635 --> 01:09:29,350 Signorina, mi dispiace rivederla in queste circostanze. 892 01:09:29,360 --> 01:09:31,700 - Anche io. È stato orribile. - Puoi andare. 893 01:09:32,080 --> 01:09:36,500 So che sei preoccupato e mi dispiace doverti interrogare. 894 01:09:36,500 --> 01:09:38,100 - Comunque... - Non preoccuparti. 895 01:09:40,050 --> 01:09:45,700 Bene, approfitterò dell'occasione per porre alcune domande. 896 01:09:48,050 --> 01:09:49,540 Puoi chiamare un avvocato, se vuoi. 897 01:09:49,600 --> 01:09:51,400 Avanti, ispettore. 898 01:09:54,060 --> 01:09:57,400 Hai passato la notte al castello? 899 01:09:58,000 --> 01:10:00,700 - SÌ. - E non hai capito niente, vero? 900 01:10:01,200 --> 01:10:03,300 La notte orribile di ieri. 901 01:10:03,400 --> 01:10:05,900 Non so di cosa stai parlando. 902 01:10:06,045 --> 01:10:09,900 Ma posso garantire che lo era una bellissima notte di luna piena. 903 01:10:15,045 --> 01:10:16,900 Anche se non me ne sono andato dalla mia stanza. 904 01:10:17,045 --> 01:10:18,900 Ovviamente. 905 01:10:20,045 --> 01:10:25,900 È forte e determinata. Posso andare dritto al punto. 906 01:10:26,045 --> 01:10:28,500 Procedere. 907 01:10:28,845 --> 01:10:30,900 Non sei stato fuori tutta la notte? 908 01:10:31,045 --> 01:10:32,900 L'ho già detto. 908 01:10:33,045 --> 01:10:35,900 Hai visto qualcuno andarsene? 909 01:10:36,060 --> 01:10:37,600 - SÌ. - Chi? 910 01:10:39,035 --> 01:10:41,900 Il maggiordomo con la figlia Cristiana. 911 01:10:43,015 --> 01:10:45,000 - Nessun altro? - No. 912 01:10:47,035 --> 01:10:49,900 E il barone Dalmar... 913 01:10:51,035 --> 01:10:52,900 - Non te ne sei andato? - No. 914 01:10:53,035 --> 01:10:56,700 E come lo sai? Potrebbe essersi nascosto. 915 01:10:57,035 --> 01:10:59,900 Non sarebbe possibile. Eravamo insieme. 916 01:11:00,035 --> 01:11:02,600 Tutta la notte? 917 01:11:02,770 --> 01:11:05,780 - Non è giusto, ispettore! Sembra... - Voglio la verità! 918 01:11:06,070 --> 01:11:09,780 - Ci sono stati due omicidi! - Dillo, Janos! 919 01:11:10,070 --> 01:11:13,780 L'ispettore ha ragione. Ad un certo punto lo sapranno. 920 01:11:15,670 --> 01:11:17,780 Tutta la notte, ispettore. 921 01:11:17,935 --> 01:11:20,900 Visto che le loro posizioni convergono... 922 01:11:21,035 --> 01:11:23,220 sembra inutile interrogarla, Signor Barone. 923 01:11:23,685 --> 01:11:25,600 Ti avviserò quando lo saprò la data dell'indagine. 924 01:11:25,857 --> 01:11:28,700 Ricorda quelle affermazioni sarà fatto sotto giuramento. 925 01:11:36,090 --> 01:11:37,900 Arrivederci. 926 01:11:41,090 --> 01:11:42,800 Com'è stato? 927 01:11:43,190 --> 01:11:45,700 Per ora, entrambi lo hanno fatto una libi comune. 928 01:11:48,050 --> 01:11:51,700 - Se ne sono già andati? - Grazie. 929 01:11:52,050 --> 01:11:54,700 - Perché? - Per non avermi abbandonato. 930 01:11:55,050 --> 01:11:58,470 Il mio lavoro non è ancora finito. 931 01:11:58,500 --> 01:12:01,700 E per aver mentito a mio nome. Potrebbe compromettere la tua reputazione. 932 01:12:02,035 --> 01:12:04,800 Odio i convenzionalismi. 933 01:12:07,035 --> 01:12:09,800 E per non crederci che ho ucciso quelle donne. 934 01:12:11,035 --> 01:12:13,800 Credo che lo abbia fatto, sì. 935 01:12:14,035 --> 01:12:15,600 Che cosa? 936 01:12:15,900 --> 01:12:19,400 Eri tu, Janos. Ha una doppia personalità. 937 01:12:19,800 --> 01:12:21,400 Ma... è pazzesco! 938 01:12:22,080 --> 01:12:27,400 Leggi, conosci il testo. Il tuo caso è simile. 939 01:12:27,400 --> 01:12:31,500 Rimani in una sorta di trance che gli fa commettere queste atrocità. 940 01:12:31,500 --> 01:12:32,880 NO! 941 01:12:33,335 --> 01:12:35,300 NO! NO! NO! 942 01:12:35,450 --> 01:12:37,500 - Ci sono molti precedenti. - Sono d'accordo. 943 01:12:37,500 --> 01:12:40,480 Non discuto ciò che dice il libro, ma non è il mio caso! 944 01:12:40,500 --> 01:12:42,500 Ricordo tutto quello che faccio! 945 01:12:42,600 --> 01:12:44,500 Non c'è divario nella mia mente. 946 01:12:44,500 --> 01:12:46,600 Non è necessario averlo. 947 01:12:46,600 --> 01:12:49,350 Potresti averlo due personalità distinte. 948 01:12:49,360 --> 01:12:50,600 E l'uno non conosce l'altro. 949 01:12:50,600 --> 01:12:54,600 Non ha senso illuderti. Ora proveremo a curarla. 950 01:12:55,360 --> 01:12:57,980 Dove stai andando? 971 01:13:12,040 --> 01:13:13,700 Cosa vuoi fare? 972 01:13:14,035 --> 01:13:16,700 Se la luna piena di ieri sera è riuscito a colpirlo... 973 01:13:16,900 --> 01:13:20,700 forse il narcotico contenuto anche nella sostanza! 974 01:13:21,100 --> 01:13:23,250 O forse Igor stesso! 974 01:13:23,350 --> 01:13:24,720 - Ma Igor è morto! - Non per te! 975 01:13:25,000 --> 01:13:28,350 L'idea di rigenerare il proprio corpo per riportarlo in vita... 976 01:13:28,350 --> 01:13:30,500 è diventata un'ossessione. 977 01:13:30,800 --> 01:13:33,300 E la tensione a cui è sottoposto il tuo cervello è presentato... 978 01:13:33,300 --> 01:13:35,860 potrebbe essere la causa di queste esplosioni. 978 01:13:36,120 --> 01:13:38,800 Cosa intendi fare? NO! 978 01:13:56,053 --> 01:13:58,600 Sii forte. 979 01:14:03,060 --> 01:14:06,200 - Perché mi aiuti? - Per l'umanità. 980 01:14:06,350 --> 01:14:09,800 - E per compassione. - Solo per quello? 981 01:14:10,050 --> 01:14:13,850 -Janos... - C'è qualcosa di più, no? 982 01:14:14,080 --> 01:14:16,900 Non adesso. Non è questo il momento. 983 01:14:18,050 --> 01:14:22,980 Hai ragione, non è il posto ideale. Tanto meno il momento. 984 01:14:34,980 --> 01:14:36,500 Andare. 985 01:14:57,060 --> 01:15:00,600 È strano sentirsi felici in un giorno come oggi. 986 01:15:00,600 --> 01:15:02,600 - Ti ammiro. - Perché? 987 01:15:02,600 --> 01:15:03,850 Per il tuo coraggio. 988 01:15:03,885 --> 01:15:06,300 Se credi davvero che mi trasformo di notte... 988 01:15:06,385 --> 01:15:09,300 non aver paura di esserlo la prossima vittima? 989 01:15:09,800 --> 01:15:13,100 Non mi farebbe del male perché mi ama. 990 01:15:13,200 --> 01:15:15,780 E l'altro ti ama? 991 01:15:16,050 --> 01:15:20,900 No. Mi fa male quando Portami nella camera delle torture. 992 01:15:21,000 --> 01:15:23,350 - Come? - Mi accarezza e basta. 993 01:15:23,350 --> 01:15:26,500 Ma non va oltre perché non voglio. 994 01:15:27,060 --> 01:15:29,400 - Cosa stai dicendo? - Qual è il problema? 995 01:15:29,500 --> 01:15:31,600 Raccontami della camera delle torture! 996 01:15:31,700 --> 01:15:34,600 Nel mio incubo, te l'ho detto. 997 01:15:34,600 --> 01:15:37,400 Pensavo fosse provocato da un narcotico. 998 01:15:37,850 --> 01:15:41,350 - Mi hai visto bene? - Se ti vedessi? 999 01:15:41,380 --> 01:15:45,600 Non avevo dubbi che fossi tu. La voce era un po' rauca... 1000 01:15:45,600 --> 01:15:47,800 ma la sua sagoma era inconfondibile. 1001 01:15:48,035 --> 01:15:50,800 E la morbidezza delle tue mani. 1002 01:15:55,030 --> 01:15:58,900 Ma le tue mani sono ruvide. 1003 01:16:02,750 --> 01:16:04,980 Janos! Janos! 1004 01:16:22,000 --> 01:16:23,800 Igor! 1005 01:16:29,090 --> 01:16:30,600 Igor! 1006 01:16:39,980 --> 01:16:41,200 Igor. 1007 01:16:52,090 --> 01:16:54,400 Mi cerchi, fratello? 1008 01:16:54,460 --> 01:16:55,980 Eri tu? 1009 01:17:00,050 --> 01:17:03,800 Non dirmi che non lo sapevi? 1010 01:17:04,030 --> 01:17:06,500 Bene, Janos. 1011 01:17:06,860 --> 01:17:09,150 No, non lo sapevo. 1012 01:17:11,085 --> 01:17:12,900 Immagina cosa? 1013 01:17:14,035 --> 01:17:16,600 Quelli sfortunati si è suicidato... 1013 01:17:16,635 --> 01:17:18,900 dopo che saranno rimasti con te? 1014 01:17:20,058 --> 01:17:22,700 Non lo so, ma... 1015 01:17:23,100 --> 01:17:27,700 eri rinchiuso qui. Non immaginavo di poter partire. 1016 01:17:32,058 --> 01:17:34,850 Mio caro, fratello. 1017 01:17:37,060 --> 01:17:39,800 È molto ingenuo. 1018 01:17:42,055 --> 01:17:46,930 - È molto ingenuo pensare così. - Ma perché l'hai fatto? 1019 01:17:48,040 --> 01:17:52,100 Per vendetta, Janos! Solo per vendetta! 1020 01:17:53,050 --> 01:17:57,490 Ero chiuso qui divertendosi con loro! 1021 01:17:57,500 --> 01:17:59,500 È la mia vendetta, Janos! 1022 01:18:00,060 --> 01:18:03,700 Perché pensi di poterlo fare? giustizia con le tue mani? 1023 01:18:03,980 --> 01:18:07,600 Eri tu, ma con le mie mani! 1024 01:18:08,150 --> 01:18:12,700 Sei pazzo! Il fuoco non ha distrutto solo il suo corpo... 1025 01:18:12,700 --> 01:18:15,400 ma anche il tuo cervello. Il fuoco lo ha maledetto! 1026 01:18:15,500 --> 01:18:17,600 Non dire quella parola! 1027 01:18:18,060 --> 01:18:21,300 Non posso sopportare di sentire quella parola! 1028 01:18:22,040 --> 01:18:24,900 Non voglio vederlo! 1029 01:18:25,080 --> 01:18:29,600 Mi ha distrutto e mi ha trasformato in un mostro! 1031 01:18:30,035 --> 01:18:32,980 E mi ha rovinato anche come uomo! 1032 01:18:35,000 --> 01:18:37,800 Tutto è cambiato in me e non sento più niente! 1033 01:18:38,080 --> 01:18:42,900 Mi sentivo molto arrabbiato quando li amavi! 1034 01:18:44,600 --> 01:18:47,600 Ecco perché sono morti! 1035 01:18:49,120 --> 01:18:51,600 I loro corpi... 1036 01:18:52,100 --> 01:18:54,980 bruciavano di piacere... 1037 01:18:56,080 --> 01:18:58,320 Ecco perché li ho uccisi! 1038 01:18:58,350 --> 01:18:59,780 Non lo farai più. 1039 01:19:00,980 --> 01:19:03,200 Lo denuncerò. E pagherai tutto! 1040 01:19:03,350 --> 01:19:05,500 No, fratello. 1041 01:19:05,800 --> 01:19:07,700 Non lo farai. 1042 01:19:09,080 --> 01:19:12,700 Ho dimenticato il giuramento che abbiamo fatto sul letto di morte di nostra madre? 1043 01:19:13,080 --> 01:19:16,470 Non ci faremmo mai del male. 1044 01:19:16,700 --> 01:19:18,600 E ci aiuteremmo sempre a vicenda. 1044 01:19:18,800 --> 01:19:22,300 In caso contrario, la sua anima non avrà mai pace. 1045 01:19:22,335 --> 01:19:26,350 - Ma non per farlo. - Ho bisogno di aiuto, fratello. 1046 01:19:26,350 --> 01:19:30,750 Il tuo e quello di Ivanna. 1047 01:19:31,035 --> 01:19:35,650 Lascia stare Ivanna e dimenticherò tutto il resto. 1048 01:19:37,035 --> 01:19:39,950 Stai calmo. 1049 01:19:42,035 --> 01:19:44,950 Lei è la mia fidanzata. 1050 01:19:45,035 --> 01:19:47,950 NO! Non è possibile! 1051 01:19:49,035 --> 01:19:51,950 Anche tu sei un maiale, Janos! 1052 01:19:52,035 --> 01:19:53,950 Non capisci? 1052 01:19:54,035 --> 01:20:00,950 Lei è la luna, la neve... Tutto ciò che è puro, bianco e freddo. 1053 01:20:01,050 --> 01:20:04,500 Lei è l'unica che ti ha resistito. 1054 01:20:04,600 --> 01:20:06,400 Chi ti ha detto di no. 1054 01:20:06,480 --> 01:20:08,800 Perché lei, come me, odia la carne e la lussuria. 1055 01:20:09,650 --> 01:20:13,500 Non potrai dormire con lei, Janos. 1056 01:20:13,600 --> 01:20:16,700 Ivanna è mia! 1057 01:20:17,000 --> 01:20:19,000 Ma l'hai toccata! 1058 01:20:20,035 --> 01:20:22,400 L'ha toccata con le sue mani disgustose! 1059 01:20:22,500 --> 01:20:26,500 Sì, ma come si accarezza una statua, un gioiello. 1060 01:20:26,835 --> 01:20:30,890 Nessun'altra intenzione. Non come te. 1060 01:20:32,035 --> 01:20:34,800 Non vederla mai più! La farò andare via! 1060 01:20:35,035 --> 01:20:36,600 No, fratello. 1060 01:20:36,760 --> 01:20:40,600 Sfortunatamente non lo sai nessuna chimica. 1060 01:20:41,060 --> 01:20:45,900 È lei che deve eseguire il mio lavoro. 1060 01:20:47,060 --> 01:20:49,600 Ecco, prendi. 1060 01:20:49,600 --> 01:20:51,600 - E lasciala continuare. - No. 1060 01:20:52,060 --> 01:20:55,600 Ho bisogno del tuo aiuto... fratello. 1060 01:20:56,060 --> 01:20:58,960 Non puoi rifiutare. 1061 01:21:13,070 --> 01:21:14,900 Sei pazzo, Igor. 1062 01:21:15,085 --> 01:21:18,890 Ma ci sono barriere che nemmeno la tua follia può superare. 1063 01:21:21,085 --> 01:21:23,800 Ivanna non sarà mai tua. 1064 01:21:24,050 --> 01:21:25,900 Ricordalo. 1065 01:21:37,060 --> 01:21:38,700 Janos! 1066 01:21:39,060 --> 01:21:40,700 Janos, cosa ti è successo? 1067 01:21:41,085 --> 01:21:43,700 Ivanna, sposami, per favore. 1068 01:22:37,980 --> 01:22:39,500 Una mossa molto intelligente. 1068 01:22:39,500 --> 01:22:42,200 La sposa non può testimoniare contro suo marito. 1069 01:22:42,300 --> 01:22:43,850 Non il marito contro la moglie. 1070 01:22:43,950 --> 01:22:46,400 - Adesso stanno scappando. - Al contrario. 1071 01:22:46,500 --> 01:22:49,500 Questo è il momento esatto... 1071 01:22:49,500 --> 01:22:52,980 di cosa siamo sicuri di cui sono colpevoli. 1072 01:23:04,050 --> 01:23:06,600 Esci da lì. Allontanati da lui. 1073 01:23:07,050 --> 01:23:08,800 Non ho niente contro di te. 1074 01:23:09,060 --> 01:23:11,000 È la sua vita che mi interessa. 1075 01:23:11,500 --> 01:23:13,500 La sua vita per quella di mia figlia. 1076 01:23:13,500 --> 01:23:16,500 Esci o ti sparo. 1077 01:23:17,000 --> 01:23:19,800 Non mi dispiace ucciderli entrambi! 1091 01:23:41,050 --> 01:23:43,600 Non è niente di grave. Possiamo servirti nelle vicinanze. 1092 01:23:43,700 --> 01:23:45,350 No, è meglio prenderlo al castello. 1093 01:23:45,360 --> 01:23:47,850 Gli spiriti qui sono molto emozionati. 1095 01:23:57,130 --> 01:23:58,500 E' solo una ferita superficiale. 1096 01:23:58,750 --> 01:24:02,500 Fortuna che era nervoso e ha mancato il tiro. 1097 01:24:04,050 --> 01:24:06,500 Non pensarci più, amore mio. 1098 01:24:07,050 --> 01:24:09,500 Te lo giuro, Ivanna, Non ho ucciso io quelle donne. 1099 01:24:11,050 --> 01:24:14,500 Non mi interessa. Altrimenti, Non ci saremmo sposati. 1100 01:24:14,700 --> 01:24:16,890 Ma non li ho uccisi. 1102 01:24:17,050 --> 01:24:19,600 Ok, non sei stato tu. 1103 01:24:19,900 --> 01:24:21,600 Ora non posso spiegare. 1104 01:24:23,090 --> 01:24:25,600 - Quando vuoi, allora. - Ma devi credermi. 1105 01:24:25,700 --> 01:24:27,000 Ho fiducia in te. 691 01:24:35,070 --> 01:24:39,700 Ma ora dobbiamo dimenticare tutto. E' la nostra prima notte di nozze. 1106 01:24:44,000 --> 01:24:45,800 Per favore. 1106 01:24:46,990 --> 01:24:48,800 Amore mio. 1106 01:24:52,090 --> 01:24:53,800 Non è giusto, amore mio. 1107 01:24:54,300 --> 01:24:58,800 Ho aspettato questo momento per tutta la mia vita. 1108 01:25:04,620 --> 01:25:07,800 E vuoi che pensi... 1109 01:25:09,090 --> 01:25:10,980 su cose a cui non voglio pensare. 1110 01:25:19,100 --> 01:25:21,700 Sono innamorato di te, lo sai? 1111 01:25:35,080 --> 01:25:39,500 Ma non crederci essere così importante e irresistibile... 1112 01:25:39,600 --> 01:25:42,600 sii buono con me. 1113 01:25:43,100 --> 01:25:45,900 Ti prego, Janos. 1114 01:27:15,040 --> 01:27:16,900 Cosa sta succedendo? 1115 01:27:22,050 --> 01:27:24,600 Non lo so. Devono essere persone del villaggio. 1116 01:27:24,650 --> 01:27:27,800 Per l'amor di Dio, Janos! Occuparsi! 1117 01:27:30,065 --> 01:27:33,800 Sono a casa mia e non permetterò a nessuno di entrare! 1146 01:28:25,090 --> 01:28:26,700 Ti avevo avvertito! 1147 01:28:30,085 --> 01:28:33,850 Ti avevo avvertito di non toccare Ivanna! 1148 01:29:35,200 --> 01:29:37,600 Janos... vieni qui. 1149 01:29:45,120 --> 01:29:48,600 Rimani così puro e innocente... 1150 01:29:48,860 --> 01:29:51,900 e ti amerò per sempre... 1151 01:29:52,080 --> 01:29:53,980 fino alla morte. 1152 01:30:26,035 --> 01:30:28,850 Rimani così... 1153 01:30:29,200 --> 01:30:31,850 con gli occhi chiusi. 1154 01:30:37,058 --> 01:30:41,550 Janos... vieni qui con me. 1155 01:30:41,758 --> 01:30:44,850 Resta con me per sempre. 1156 01:30:47,058 --> 01:30:48,850 - Venire. - Dannazione! 1158 01:30:49,985 --> 01:30:51,587 Janos, cosa è successo? 1159 01:30:51,652 --> 01:30:54,200 Sei come gli altri! 1160 01:30:54,600 --> 01:30:56,400 Ma... cosa c'è che non va in te? 1161 01:30:56,660 --> 01:31:00,390 Sei come tutti gli altri! Forse peggio di loro! 1162 01:31:00,450 --> 01:31:01,980 Janos, cosa è successo? 1163 01:31:04,120 --> 01:31:09,900 Perché tu, come tutti gli altri... 1164 01:31:14,065 --> 01:31:16,500 morirà! 1165 01:31:20,120 --> 01:31:21,700 NO! NO! 1166 01:31:26,120 --> 01:31:27,700 Cancellalo! 1167 01:31:29,120 --> 01:31:30,700 Cancellalo! 1168 01:31:45,650 --> 01:31:47,300 Fuggire! 1169 01:32:18,070 --> 01:32:20,500 Pensavi di aver finito con me? 1169 01:32:20,500 --> 01:32:23,800 Questa è la mia vendetta! 1170 01:32:38,090 --> 01:32:41,100 Janos, lascialo. 1171 01:32:46,000 --> 01:32:48,250 Ora non è rimasto più nulla che possiamo fare per lui. 1172 01:32:48,400 --> 01:32:50,300 Andiamo. Andiamo. 1173 01:32:50,850 --> 01:32:52,600 Andiamo. 1220 01:32:59,035 --> 01:33:00,900 Janos. 1221 01:33:01,000 --> 01:33:05,780 Lascia che il fuoco distrugga tutto il male che ha fatto. 1222 01:33:27,200 --> 01:33:32,300 FINE